“夜校”（École du soir）由艺术家克里斯蒂安·尼安佩塔召集，它是一个形式多变的接待空间（hosting structure）。在这个接待空间中，围绕着“思考非洲”这一线索，不断涌现出丰富的集体感受、共同思考和互助行动。与此同时，“夜校”也关注着另一个迫在眉睫的全球性问题：我们如何共同生活？

“夜校”的灵感来自于作家兼电影导演乌斯曼·塞姆班（Sembène Ousmane），他将电影视为cours du soir，即夜间课程，并融入了当地艺术学习和创作中常见的口语表达、感性和友爱的传统。塞姆班认为电影是民众接收信息的渠道，兼具教育、美学体验以及大众传播的功能。他的工作方法同时汲取了台上（本土）的集体创作和台下（全球）的视角——创作者与观看者总是处于不同的时间、历史和社会处境中，以不同的方式看待和处理影像所传达的信息——形成了本土性与世界性的交互。

“夜校”作为接待空间，一方面为个人与集体学习、创作、运动和反思提供了空间支持，另一方面也在探索以语言为核心的知识形式，尤其是电影和翻译。“夜校”的一部分是电影院——在这里不同面孔的人物在荧幕上出现，不同面孔的观众在台下观看，台上与台下，跨越了时空，在虚拟的交汇里讨论着社会变化、文化财产，以及究竟谁才有再现的权利，谁才有赋予意义的权利？“夜校”的另一部分是“文本工作间”——由艺术家、行动者与知识分子组成工作小组，一起翻译哲学家苏莱曼尼·贝希尔·迪亚涅（Souleyman Bachir Diagne）的文本。迪亚涅认为“思考非洲”就是用一种语言去思考另一种语言。

“夜校”作为接待空间，囊括了一系列兼具功能性和雕塑性的结构原型，许多活动将在这里发生，比如影像放映、声音聆听、工作坊、排练、对话和接触即兴。本次“夜校”也将呈现世界各地其它夜校中积累的播放列表、出版物与绘画作品，届时欢迎大家在此观影，或者参加工作坊和文本工作间的活动，当然也可以根据个人或集体的需要使用这个空间。

“夜校”希望把这个译介而来的内容传递给所有愿意学习非洲知识，或是对这些新的、旧的、口述的、身体的、文字的知识心怀喜悦的同行者们，搭建起对话的桥梁，勾连起发生在过去的——讲述历史文化变迁的故事和发生在当下的——关于如何共同生活与共同思考的挑战。

“夜校”在上海编织出珍贵的文化交流时刻：连结起不同的生活圈，创造有意义的相遇，形成共同实践的社群，通过电影、具身翻译、思想碰撞去想象待在一起、工作在一起的全新方式，在这个过程中实现共同生活。于是，另类知识将成为一种可能性。

展览的相关活动包括：

开幕招待会 & 放映会
一曲爱之歌

• 3月7日（周四），16:00–19:00（17:00开始放映）
• 5月11日（周六），14:00—16:00

为庆祝克里斯蒂安·尼安佩塔的展览“夜校”在上海的开幕，非洲影像中心带来“一曲爱之歌”在中国的首映。影片将从与非洲生活场景相关的先锋作品出发，借用MV的当代形式，探寻非洲未来主义所描绘的、或者是超越了它的声音现象。另有一场放映在5月11日举行。

工作坊
文本工作间

• 3月16日（周六），15：00—18：00
• 4月13日（周六），13：00—15：00
• 6月1日（周六），15：00—18：00

在上海的“夜校”项目中，克里斯蒂安·尼安佩塔联合本地的合作者们——陈怡宁、黄诗芸、曹书韵、杨子逾和赵伊人—— 发起了名为“文本工作间”（scriptorium）的工作小组，将塞内加尔哲学家苏莱曼尼·贝希尔·迪亚涅的文章译成中文。在上海的文本工作间将“具身翻译”纳入日常练习，并以这样的方式回应不同社群身处的现实状况。

工作坊
游击艺术研习

• 4月13日（周六），15：30—18：30

木刻版画小组“木刻波流”邀请参与者通过交流讨论，创作个人的木刻版画，再汇集成集体的作品，推动艺术性的集体研习和知识交流。

工作坊
来自非洲的永续智慧

• 4月20日（周六），13：00—16：00

由菲扎·卡英古·拉马扎尼带领，工作坊的参与者将学习卢本巴希的孩童回收再造的方法，利用矿堆和工厂附近的废弃材料制作玩具。

本次展览和相关公共活动均免费向公众开放，详情及报名请访问活动页面。

此次展览及相关活动是上纽ICA的第二个艺术研究项目“另类知识的可能性”的第四季。“另类知识的可能性”（2021–24年） 旨在探索被忽略和压制的认知方式以及知识去殖民化的复杂政治。  

“夜校”由玄莲昊、包旸和朱思聪组织，张奕颖、袁若轩、林思奇、陈寅迪、沈佳宁、王牧青、杨娴、张宇阳和李卓霖共同协助完成。

特别感谢菲扎·卡英古·拉马扎尼（Feza Kayungu Ramazani）、波迪希·通巴·马孔加（Prodige Tumba Makonga）、刘梦洁远隔重洋提供帮助，感谢陈怡宁、黄诗芸、曹书韵、杨子逾和赵伊人为“夜校”在上海的成长持续贡献力量。感谢Tu Huyhn、Adrien Mbar Pouille、Yunis Rafiq、施东来和孙遇洲给予思想上的交流和鼓励。感谢苏子滢提供翻译支持。

上海中非关系研究网络（CASIN）提供了额外的资金和支持。 

平面设计：The Exercises