本次读书会将深入探索文章《反思非洲，思考世界》——一本衍生自展览“夜校”的中英双语小志。这篇文章节选自《对非洲今日的思考和书写》，作者是哲学家赛维琳·柯乔·格朗沃。艺术家克里斯蒂安·尼安佩塔将其翻译成英文，并作为相关文本引入展览“夜校”。译者苏子滢根据尼安佩塔的英文翻译，又将该文本转译成中文。
此次读书会将从多个维度探讨“Ubuntu（乌班图/我们在，故我在）”的思想：这个来自非洲的价值理念不仅为打破南非种族隔离的藩篱提供了理论与精神基石，也为当代非洲创作者们提供了灵感源泉，在黑人性运动（Negritude）、非洲未来主义（Afrofuturism）的尝试中，均可看到乌班图思想的痕迹。
读书会也会将有关非洲人本主义的讨论延伸至对语言和翻译的探讨。肯尼亚作家Thiong’o Ngũgĩ明确指出利用欧洲语言创作非洲文学的局限性：通过敏锐体察非洲语法与欧洲思想间的不可调和性，翻译反倒为认识主体自身的局限提供了另一种视野。
回到“夜校”展览本身，本次读书会也希望借此机会启发大家，通过“思考非洲”，反思个人与社群的关系；通过观照“异己”，从他人境遇重新审视自身的经验。
本次读书将会全程用中文进行，免费对公众开放。
请添加ICA小助手（微信号: NYUICA）进入活动群组，我们会通过该渠道发布读书沙龙的阅读材料。
展览“夜校”以及相关活动是上纽ICA组织的第二个艺术研究项目“另类知识的可能性”系列（2021-24年）的第四季内容。在此期间，上纽ICA将探索被忽略和压制的认知方式以及知识去殖民化的复杂政治。
