自鲁迅先生提倡“创作版画”（Creative Print）而形成“新兴木刻运动”（The New Woodcut Movement）之后，木刻版画不再是一种单纯的艺术创作形式，而更成为了一种同时能够介入社会现实、参与社会行动的实践方式。这种社会关怀和问题意识不仅在中国扎下了根，也被带到亚洲各地继续发展，同时伴随着在创作技术和创作伦理上的适应性创新和改变，继续将木刻版画发展成一种更加民主而又团结的创作方式。在此次工作坊上，木刻版画小组“木刻波流”的成员将带领参与者，一同体验由当代亚洲自组织木刻社群发展出来的更具“DIY”精神的木刻版画创作方法。

工作坊邀请参与者将在参观并思考本次展览的基础上，提出展览作品中触动自己的关键词，再以木刻版画的方式表达这种艺术见解。通过交流讨论、创作个人的木刻版画，再汇集成集体的作品，推动艺术性的集体研习和知识交流。

我们鼓励活动参与者们在本次工作坊前自行观展；如果对集体学习有兴趣，也可以另参与于同日早些时候举办的“文本工作间”公开活动（13—15:00）。“文本工作间”由克里斯蒂安·尼安佩塔（Christian Nyampeta）发起，致力于写作并翻译与现当代非洲生活方式相关的文字、电影和音乐。在上海，文本工作间将展开“具身翻译”相关的探索，将其视作一种日常体验，与各式社群的生活现状产生共鸣。它力求以韵律、表演、叙事和其他表达手段为“如何共同生活”提出新的形式。

中英双语。

免费对公众开放。

名额有限，需提前报名。如需报名请点击本页左侧的“报名”按钮或扫描下面的二维码。报名截止时间为4月9日17:00。成功报名者将至少提前两天收到电话通知。

如希望报名同一天举行的文本工作间（13—15:00），请访问该活动页面另外报名。

相关展览：克里斯蒂安·尼安佩塔的“夜校”。

展览“夜校”以及相关活动是上纽ICA组织的第二个艺术研究项目“另类知识的可能性”系列（2021-24年）的第四季内容。在此期间，上纽ICA将探索被忽略和压制的认知方式以及知识去殖民化的复杂政治。